Couple launch legal challenge against ban on heterosexual civil partnerships